تعلم جمل في اللغة الفرنسية بطريقة ممتعة

طريقة سهلة لتعلم الجمل باللغة الفرنسية وهذا عن طريق الاغاني اتمنى تعجبكم

Michel Sardou - La maladie d'amour أغنية مرض الحب

كلمات الأغنية بالترجمة

Elle court,elle court la maladie d'amour

مرض الحب يجرى

dans le coeur des enfants de 7 à 77 ans.

[فى قلوب الأطفال من عمر الــ 7 سنوات وحتى عمر 77 سنة

Elle chante,elle chante la rivière insolente

فيغنى النهر المتعجرف]

qui unit dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris.

فيوحّد في فراشة الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي

Elle fait chanter les hommes

يجعل الرجال يغنوا

et s'agrandir le monde

ويعظّم العالم كله

elle fait parfois souffrir tout le long d'une vie

فى بعض الأحيان يجعل مسيرة الحياة كلها ألم

elle fait pleurer les femmes

يجعل النساء تبكى

elle fait crier dans l'ombre[ يجعلهنّ يصرخن في الظلام

mais le plus douloureux

ولكن الأكثر ألم

c'est quand on en gueri.

عندما يتم علاجه

Elle court,elle court la maladie d'amour

مرض الحب يجري

dans le coeur des enfants de 7 à 77 ans.

فى قلوب الأطفال من عمر الــ 7 سنوات وحتى عمر 77 سنة

Elle chante,elle chante la rivière insolente

فيغنى النهر المتعجرف

qui unit dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris.

الذي يوحّد في فراشة الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي

Elle surprend l'écolière sur le banc d'une classe

يفاجئ التلميذة على مقعد الدراسة

Par le charme innocent d'un professeur d'anglais.

بسحر برئ من استاذ اللغة الإنجلزية

Elle foudroie dans la rue cet inconnu qui passe

]يصعق هذا الغريب الذى يمر بالشارع

Et qui n'oubliera plus ce parfum qui volait.

فلا ينسى أبدا رائحة العطر المتطاير

Elle court,elle court la maladie d'amour

مرض الحب يجري

dans le coeur des enfants de 7 à 77 ans.

فى قلوب الأطفال من عمر الــ 7 سنوات وحتى عمر 77 سنة

Elle chante,elle chante la rivière insolente

فيغنى النهر المتعجرف

]qui uni dans son lit les cheveux blonds les cheveux gris.

]فيوحّد في فراشة الشعر الذهبي الأشقر والشعر الرمادي

بارك الله فيكيــ علـى المـوضوع الجمـيل والطـرح الممـيز
أفـدتنا بمـعلومات قـيمة ومفيدة جـزاك الله خـيرا
نحـن في انتظـار مواضيـعك الجديـدة والرائـعة
لـكيــ مـني أجمـل التحـيات ودمـتي فـي أمـان الله وحفـظه
تحيـاتي الحـارة
تعلم جمل في اللغة الفرنسية بطريقة ممتعة 926258

تعلم جمل في اللغة الفرنسية بطريقة ممتعة 926258

عفوااااا
تشرفت بمرورك
:::::::::::::::

sous le vent اغنية تحت الريح
celine dion

كلمات الأغنية مع الترجمة

Et si tu crois que j'ai eu peur, c'est faux

إذا كنت تعتقد أنني كنت خائف ،هذا خطأ

J'ai donné des vacances à mon coeur, un peu de repos

أعطيت قلبي يوم عطلة ،وقليل من الراحة

Et si tu crois que j'ai eu tord, attends

وإذا كنت تعتقد أنني كنت مخطئ ،انتظر
Respire un peu le souffle d'or qui me pousse en avant

استنشق قليل من النفس الذهبى الذى يدفعنى للأمام

Et, fais comme si j'avais pris la mer

وتصرف كما لو كنت قد أخذت البحر

J'ai sorti la grande voile et j'ai glissé sous le vent

لقد أخذت شراعى الكبير وانزلقت تحت الريح
Fais comme si je quittais la terre

تصرف كما لو انني تركت الأرض

J'ai trouvé mon étoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent

لقد وجدت نجمى ، واتبعتة لحظة تحت الريح

Et si tu crois que c'est fini, jamais

واذا كنت تعتقد أن الامر انتهى ، أبدا
C'est juste une pause, un répit après les dangers

إنها مجرد وقفة ، فترة راحة بعد الأخطار
Et si tu crois que je t'oublie, écoute

وإذا كنت تعتقد أنى نسيتك، اسمع

Ouvre ton port aux vents de la nuit, ferme les yeux

افتح منفذ لرياح الليل واغلق عينيك

Et fais comme si j'avais pris la mer

وتصرف كما لو كنت قد أخذت البحر
J'ai sorti la grand voile et j'ai glissé sous le vent

لقد أخذت شراعى الكبير وانزلقت تحت الريح
Fais comme si je quittais la terre

تصرف كما لو انني تركت الأرض
J'ai trouvé mon étoile, je l'ai suivie un instant
Sous Le Vent

لقد وجدت نجمى ، واتبعتة لحظة تحت الريح
Et si tu crois que c'est fini, jamais

واذا كنت تعتقد أن الأمر انتهى ، أبدا
(Sous le vent)

تحت الريح

C'est juste une pause, un répit après les dangers

إنها مجرد وقفة ، فترة راحة بعد الأخطار
Fais comme si j'avais pris la mer

تصرف كما لو أننى أخذت البحر

J'ai sorti la grand voile et j'ai glissé sous le vent

لقد أخذت شراعى الكبير وانزلقت تحت الريح
Fais comme si je quittais la terre

تصرف كما لو انني تركت الأرض
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant

لقد وجدت نجمى ، واتبعتة لحظة
Fais comme si j'avais pris la mer

تصرف كما لو أننى أخذت البحر
J'ai sorti la grand voile et j'ai glissé sous le vent

لقد أخذت شراعى الكبير وانزلقت تحت الريح
Fais comme si je quittais la terre

تصرف كما لو انني تركت الأرض
J'ai trouvé mon étoile, je l'ai suivie un instant

لقد وجدت نجمى ، واتبعتة لحظة
Sous Le Vent

تحت الريح

جمل رائعة بلغتيين العربية والفرنسية
شكرا لك اخت ريم واكيد ستكون لنا عودة للموضوع للطش البعض منها

Paroles Lara Fabian J'Y Crois Encore

D'ici rien ne parle, rien ne bouge

Arrêt sur écran vivant

Isolée et vaincue sans doute aliénée

Pas même un battement

J'aimerais qu'on me ramène

Je ne reconnais plus les gens

Seule tout au fond de ma haine

La peine est mon dernier amant

Il faudrait que je me lève

Respire et marche vers l'avant

Bâtisse à nouveau la grève enterrée

Par mes sables mouvants

Et me souvenir de celle

Qui n'existe plus vraiment

Redevenir la rebelle

Et la bête vaincue par l'enfant

J'Y Crois Encore

On est vivant tant qu'on est fort

On a la foi tant qu'on s'endort

La rage au ventre

J'Y Crois Encore

A tout jamais, jusqu'à la mort

Le silence a eu tort

J'Y Crois Encore

Et que l'espace où j'en crève

Devienne un autre néant

Quand le ciel dévoilé soulève en moi

L'àme et l'émoi d'un géant

Me retourner sans un geste

P*********er mon p*********é vraiment

Cracher sur tout ce qui blesse

Ramener le futur au présent

J'Y Crois Encore

On est vivant tant qu'on est fort

On a la foi tant qu'on s'endort

La rage au ventre

J'Y Crois Encore

À tout jamais, jusqu'à la mort

Le silence a eu tort

J'Y Crois Encore

J'Y Crois Encore

À tout jamais encore plus fort

Le silence a eu tort

J'Y Crois Encore

Paroles Lara Fabian Immortelle

Si perdue dans le ciel

Ne me restait qu'une aile

Tu serais celle-là

Si traînant dans mes ruines

Ne brillait rien qu'un fil

Tu serais celui-là

Si oubliée des dieux

J'échouais vers une île

Tu serais celle-là

Si même l'inutile

Restait le seuil fragile

Je franchirais le pas

Immortelle, Immortelle

J'ai le sentiment d'être celle

Qui survivra à tout ce mal

Je meurs de toi

Immortelle, Immortelle

J'ai décroché un bout de ciel

Il n'abritait plus l'Eternel

Je meurs de toi

Si les mots sont des traces

Je marquerai ma peau

De ce qu'on ne dit pas

Pour que rien ne t'efface

Je garderai le mal

S'il ne reste que ça

On aura beau me dire

Que rien ne valait rien

Tout ce rien est à moi

A quoi peut me servir

De trouver le destin

S'il ne mène pas à toi ?

Immortelle, Immortelle

J'ai le sentiment d'être celle

Qui survivra à tout ce mal

Je meurs de toi

Immortelle, Immortelle

J'ai déchiré un bout de ciel

Il n'abritait plus l'Eternel

Je meurs de toi

Je meurs de toi...

J'ai le sentiment d'être celle

Qui survivra à tout ce mal

Je meurs de toi

Immortelle, Immortelle

J'ai décroché un bout de ciel

Il n'abritait plus l'Eternel

Je meurs de toi

Paroles Lara Fabian Je Suis Malade

Je ne reve plus, je ne fume plus

Je n'ai meme plus d'histoire

Je suis seule sans toi, je suis laide sans toi

Comme une orpheline, dans un dortoir

Je n'ai plus envie de vivre ma vie

Ma vie cesse quand tu pars

Je n'ai plus de vie, meme mon lit

Se transforme en quai de gare

Quand tu t'en vas...

Je Suis Malade completement malade

Comme quand ma mere sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir

Je Suis Malade parfaitement malade

T'arrives on ne sait jamais quand

Tu pars on ne sait jamais ou

Et ça va faire bientot deux ans

Que tu t'en fous

Comme a un rocher comme a un peché

Je suis accroche a toi

Je suis fatigue, je suis epuise

De faire semblant d'etre heureuse

Quand ils sont la

Je bois toutes les nuits

Et tous les whiskys pour moi ont le meme gout

Et tous les bateaux portent ton drapeau

Je ne sais plus ou aller

Tu es partout

Je Suis Malade completement malade

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort

Quand toi tu dors

Je Suis Malade parfaitement malade

Tu m'a prive de tous mes chants

Tu m'a vide de tous mes mots

Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau

Cet amour me tue

Si a continue

Je creverai seule avec moi

Pres de ma radio comme un gosse idiot

En écoutant ma propre voix qui chantera:

Je Suis Malade complètement malade

Et qu'elle me laissait seule avec mon desespoir

Je Suis Malade... c'est ca Je Suis Malade

Tu m'a prive de tous mes chants

Tu m'a vide de tous mes mots

Et j'ai le coeur completement malade

Cerne de barricades

T'entends? Je suis malaaaaaaaadeeeeeee

Paroles Lara Fabian Tu me manques

Tu me manques y'a rien à faire
Tu me manques pas de mystère حجة
pourquoi ce coeur fracturé كسر غال
ne peut se détacher يفرق
Ton image est gravée محفور
mon rêve s'est envolé
dans un écrin de soleil
ma vie ou la pluie c'est pareil لا مثيل له

Tu me manques j'y crois encore
Tu me manques l'amour est fort
comment pourrais-je accepter
que le ciel vienne à tomber?
Tu me manques, ça va p*********er
Tu me manques, j'suis déchirée. يتمزق
Je n'trouve que ces mots-là
pour te dire je t'aime 100 fois.

Tout les jours s'agrandit عظم ce petit bout طرف d'amour
celui qu'j'avais construit pour toi jour après jour

j'aurais voulu te dire les mots qu'on ne dit pas
apprendre à les écrire te les chanter tout bas.

Tu me manques trop tard le soir
Tu me manques, je garde espoir
Je sais que quelqu'un là-haut, nous à porter ce soir
nous à laisser le temps, le temps d'un sentiment
Même si la vie souvent fait battre mon coeur à contre-temps.

Tu me manques, as-tu compris?
Tu me manques, j'ai froid la nuit.
Montréal ou Paris, où es-tu, trop loin d'ici ?
Tu me manques je te l'ai dit
Tu me manques j'attends les cris
Je ne trouve que ces mots-là pour te dire je t'aime 100 fois

Tu me manques... {x4}

Paroles Lara Fabian I will love again

Did I ever tell you how you live in me

Every waking moment, even in my dreams

And if all this talk is crazy

And you don't know what I mean

Does it really matter

Just as long as I believe

Chorus:

I will love again

Though my heart is breaking, I will

love again

Stronger than before

I will love again

Even if it takes a lifetime to get over you

Heaven only knows, I will love again

People never tell you

The way they truly feel

I would die for you gladly

If I knew it was for real

So if all this talk sounds crazy

And the words don't come out right

Does it really matter

If it gets me through this night

Chorus

If I'm true to myself, nobody else can take the place of you

But I've got to move on, tell me what else can I do

Chorus

I will love again

One day I know, I will love again

You can't stop me from loving again, breathing again

Feeling again

I know, one day, I'll love again

Paroles Lara Fabian I Guess I Loved You

Now,
Tomorrow is all there is,
No need to look behind the door,
You won't be standing there no more.
I had my chance,
To dance another dance.
I didn't even realize.
That this was all love
And no lies,
Then I lost you
While

I Guess I Loved You,
Less, less then i should.
Now all there is
Is me and me
I turn around and all I see
The past where i have left our destiny.

Now,
Tomorrow is a mistery.
I can not live without a dream,
Vanishing from reality.
I want to know.
Would you come back to me?
Now that I've finally realised
You are my home
You are my life
And with you away.

I Guess I Loved You

Less, less then i should
Now all there is
Is me and me
I turn around and all I see
The past where i have left our destiny.

I Guess I Loved You
Less, less then i could.
And now it's time
Another round,
To mend both of our broken hearts,
To tell you how much I do love you now.
I guess,
I Guess I Loved You.
I Guess I Loved You.

Ne lui parlez plus d'elle

Paroles Si tu m'aimes de Lara Fabian

Je le sens, je le sais
Quand t'as mal, à l'autre bout de la terre
Quand tu pleures, pendant des heures sur mon coeur
Je pourrais hurler, le jurer
Même si je ne vois rien, d'où je suis,
Je sens ton chagrin

Quand je me vois sans tes mains, sans tes bras
Je ne peux plus respirer
Et j'entends si souvent le chant du vent
Qui vient pour me ramener
vers tes Landes
Sous ton ciel d'Irlande
Quitter ma vie sans préavis
Je le ferais, Si tu m'aimes

Même si j'ai tort tout est plus fort

Que la raison, tout est plus fort que ton nom
Que je redis et que j'écris
Sans arrêt sur les écrans de ma vie
Et j'espère que chacune des aurores
Que je vois me mènera a ton corps
Je quitterai tout... Si tu m'aimes

Je sais que je n'me trompe pas
Que quelque part au loin là -bas
Tu penses encore à moi
Tu m'as gardé dans tes bras
Une place, un ébat
Dis-le moi tout bas, que tu m'aimes...que tu m'aimes...

Je le sens tu penses encore à moi
Je le sais tu m'as gardé tes bras
Dis-le moi, que tu m'aimes...
HELENE SEGARA -- Tu vas me quitter

J'ai tatoué ma peau
A l'encre de t?aimer
J'ai tatoué le faux
Pour me cacher le vrai
Arraché aux oiseaux
Leurs ailes pour te garder
Ch*********er les marées hautes
Pour venir te chercher

Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu vas t 'en aller
Je le sais
Et sur les murs de ma détresse
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu vas t'en aller
Je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines

J'ai avoué ma faute
Sur du papier glacé
Coupable en quelque sorte
D'être par toi blessée
J'ai voulu ch*********er l'autre
Aux vents de mes secrets
Mais tu conjugues sans fautes
L'amour à l'imparfait
Mal jugée par tes lois
Sans appels ni regrets
J'ai appris sous tes doigts
Les mots du condamné

Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu vas t 'en aller
Je le sais
Et sur les murs de ma détresse
J'ai l'envie de toi qui me reste
Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu vas t'en aller
Je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines
Clip Tu Vas Me Quitt

Pont musical

Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu vas t'en aller
Je le sais
Mais il faudrait que tu comprennes
Que ton adieu coule dans mes veines

Tu Vas Me Quitter
Je le sais
Tu Vas Me Quitter
Je le sais

Tu es mon autre

Paroles Lara Fabian Je t'aime

D'accord, il existait d'autres façons de se quitter

Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider

Dans ce silence amère, j'ai décidé de pardonner

Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait

Parceque comme une mère, tu me bordais, me protègeais

Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager

A bout des mots, de rêves je vais crier

Je t'aime, Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

comme une star de cinéma

Je t'aime, Je t'aime

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, Je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets

Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser

J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t'aime, Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

comme une star de cinéma

Je t'aime, Je t'aime

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, Je t'aime comme ça.

Je t'aime, Je t'aime

Comme un fou comme un soldat

comme une star de cinéma

Je t'aime Je t'aime Je t'aime Je t'aime Je t'aime Je t'aime

Comme un loup, comme un roi

Comme un homme que je ne suis pas

Tu vois, Je t'aime comme ça.

Tu vois, Je t'aime comme ça.

Paroles Lara Fabian La différence

La différence
Celle qui dérange
Une préférence, un état d'âme

Une circonstance
Un corps à corps en désaccord
Avec les gens trop bien pensants,
Les mœurs d'abord

Leur peau ne s'étonnera jamais des différences
Elles se ressemblent
Se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent

Sans jamais parler sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance

Si vous saviez
Comme ils se foutent de nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures

Ils parlent souvent des autres gens
Qui s'aiment si fort
Qui s'aiment comme on dit "normalement"
De cet enfant tellement absent

De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'éloigneront
jamais par négligence

Ils se reconnaissent, s'apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent

Sans jamais parler sans jamais crier
Elles s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance

Si vous saviez
Comme elles se foutent de nos injures
Elles préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures

De Verlaine à Rimbaud quand on y pense

On tolère l'exceptionnelle différence

Sans jamais parler sans jamais crier
Ils s'aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance

Si vous saviez
Comme ils se foutent de nos injures
Ils préfèrent l'amour, surtout le vrai
À nos murmures

La différence
quand on y pense
mais quelle différence ?......

» سلسلة دروس تعلم اللغة الفرنسية
» دليل مواقع تعلم اللغة الفرنسية "متجدد"
» برامج تعلم الفرنسية للمبتدئين
» تعلم اللغة الهندية
» تعلم اللغة الالمانية